MM translations Inc.

Sprachenprofi

Was versteht man unter einem Profi?
Ein Profi in diesem Beruf ist jemand mit einem Studienabschluss in Übersetzen und Dolmetschen, der außerdem über Fachwissen in einem oder mehreren Fachgebieten verfügt. Oder eine Person mit einem Studienabschluss in einem oder mehreren Fachgebieten und einem zusätzlichen Sprachenstudium (vorzugsweise in Übersetzen und Dolmetschen).

Vorsicht! Reines technisches Fachwissen kombiniert mit Fremdsprachenkenntnissen oder Zweisprachigkeit reichen zum Übersetzen bei weitem nicht aus; siehe dazu Warum reichen reine Fremdsprachenkenntnisse oder Zweisprachigkeit zum Übersetzen nicht aus?!

Professionelle Übersetzer übersetzen nur in Ihre Muttersprache. Warum? Das können Sie unter Unserer Philosophie nachlesen.

Weitere Informationen darüber, wie Sie den richtigen Übersetzer für Ihre Bedürfnisse finden, erhalten Sie in unseren FAQ.

Übersetzer- und Dolmetscherstudium in Deutschland

In Deutschland gibt es zahlreiche Universitäten und Fachhochschulen mit Studiengängen für Übersetzer und Dolmetscher. Mit der Bologna-Reform, mit der die Schaffung eines gemeinsamen Hochschulraums angestrebt wird, wurden die neuen Bachelor- und Master-Abschlüsse in Übersetzen und Dolmetschen eingeführt. Daneben gibt es weiterhin die traditionellen Universitätsabschlüsse Diplom-Übersetzer und Diplom-Dolmetscher. Den Bachelor kann man in 6-8 Semestern erwerben. Später kann man dann in 2-4 zusätzlichen Semestern einen Master absolvieren. Die jeweilige Studiendauer hängt von der Hochschule ab und soll für beide Studiengänge insgesamt nicht länger als 10 Semester betragen.
Bei den Diplom-Studiengängen beträgt die Regelstudienzeit, abhängig von der Einrichtung, 8-10 Semester und beinhaltet normalerweise 2 Fremdsprachen, 1 Sachfach (z. B. EDV, Kfz-Technik, Jura, Wirtschaft u. a.), Sprach- und Übersetzungswissenschaft sowie Landeskunde. Zusätzlich wird ein Auslandsstudienaufenthalt empfohlen oder verlangt. Das Studium setzt sich normalerweise zusammen aus Vorprüfung (nach zwei Jahren, mit sehr hohen Durchfallquoten), Diplomarbeit und Diplomprüfung.
In der Ausgabe 2/2006 des MDÜ (Mitteilungsblatt für Dolmetscher und Übersetzer, Verbandszeitschrift des BDÜ) finden Sie zahlreiche Artikel zum Bologna-Prozess und den neuen Studiengängen sowie eine sehr ausführliche Übersicht über alle Universitäten und Fachhochschulen. Universitäten in Deutschland

Übersetzer- und Dolmetscherstudium in den USA

Es gibt mittlerweile in den USA zahlreiche Hochschulen, die ein Übersetzer- und Dolmetscherstudium anbieten. Hier eine nicht vollständige Liste der Hochschulen, an denen man jetzt einen Master-Abschluss erwerben kann: Universitäten in den USA